Yvonne Tsai is Professor of Translation Studies in the Department of Foreign Languages and Literatures at National Taiwan University. She lectures on MTPE and AI-assisted translation, translation project management, legal translation, and drama translation. She is the author of Translating University Regulations (Cambridge Scholars Publishing, 2024), and her recent publications include “Tuning Language and Lyrics: A Case Study of Song Translation in the Translator Training Classroom” (The Interpreter and Translator Trainer, 2025), “Translation Politics and Terminology in University Regulations” (Routledge, 2025), and “Translators' manipulation of texts: the case of children's books on gender equality” (Perspectives, 2022).
N/A
Translation technology
- AI-assisted translation
- Computer-assisted translation tools
- Machine translation post-editing
- Translation project management
Specialized translation
- Legal translation
- Institutional translation
- Crisis translation
- Patent translation
Translation studies
- Gender in translation
- Children's literature translation
- Drama translation
- Song translation
- Terminology translation
- Translation quality assessment
N/A
Ph.D, Newcastle University